[ Επεισόδιο 15 ]
Μενγκ Νταλ, κάθαρμα.
Έφυγε.
Είναι καλό αυτό;
Είναι;
Νιώθω ζεστή.
Δεν είναι αυτό.
Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.
Είμαι ζεστή.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό, ε;
Τι είναι αυτό;
Το 911; Εδώ το Πεινασμένο Τηγάνι, βιαστείτε, βιαστείτε!
Πού είναι το λογιστικό βιβλίο;
Μπι Ντακ, γέννημα σκύλας.
Πού είναι το λογιστικό βιβλίο;
Αυτά τα καθάρματα.
Ει. γκάνγκστερς!
Έξω! Έξω!
Εσύ κάθαρμα.
Ει, άφησέ τον.
Ει, ποιος είναι αυτός;
Ει, ει, ει. Τι είναι αυτό;
Χιονγκνίμ. Χιονγκνίμ!
- Χιονγκνίμ!- Όχι τώρα.
Χιονγκνίμ!
Ει, κάθαρμα.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Γιονγκ δεν είναι κάποιος με τον οποίο μπορείς να τα βάλεις.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων γι' αυτά τα δυο.
Γιατί μπορώ να στα πάρω και τα πέντε.
Είσαι ένα από τα ρεμάλια του Διευθύνοντα Συμβούλου Γιονγκ;
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Γιονγκ σου είπε να το κάνεις αυτό;
Μην τρως μόνο νούντλς μαυροφάσουλων.
Πρέπει να τρως και λίγο φόβο, επίσης.
Αυτοί που δεν έχουν τίποτα πρέπει να μάθουν να φοβούνται για να επιβιώσουν.
Υπάρχουν τόσα νόστιμα πράγματα να φάω.
Γιατί να φοβάμαι...
Αν μείνεις κοντά στον Τσιλ Σονγκ, μπορεί να πεθάνεις, επίσης.
Μετακόμισε στην επαρχία και άνοιξεένα Κινέζικο εστιατόριο ήσυχα.
Πού νομίζεις ότι είναι αυτό;
Αυτό το καθίκι...
Όλα είναι εντάξει εδώ, έτσι;
Ει, τι κάνετε εδώ;
Νοσοκομείο.
Ει, τι είναι αυτό;
Νοσοκομείο. Νοσοκομείο πρώτα...
Ει, Πουνγκ.
Όταν έρθει η αστυνομία, πες τους ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Αν τα παιδιά μας πάνε στο αστυνομικό τμήμα,
τα πράγματα θα γίνουν πιο περίπλοκα.
- Νοσοκομείο. Πηγαίνετε στο νοσοκομείο πρώτα.-Σου το ζητάω.
Ει, σύνελθε, σύνελθε!
- Κάντε στην άκρη. Στην άκρη.-Κάντε στην άκρη!
- Κάντε στην άκρη.-Στην άκρη!
Υπάρχει αυτοκίνητο μπροστά!
Στην άκρη.
Άνθρωπος, άνθρωπος! Αυτοκίνητο μπροστά!
Ει Ατζουμμά, είσαι καλά; Δεν πληγώθηκες;
Είναι καλά ο Ατζουσσί;
Τι είναι αυτό έτσι ξαφνικά;
[ Χειρουργείο ]
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Είσαι καλά;
- Ναι, ζαλίζομαι.-Ζαλίζεσαι;
Ζαλίζομαι.
Θέλεις να σε μεταφέρω; Στην πλάτη, Ατζουμμά;
- Όχι, δεν μπορώ.-Άσε με να σε μεταφέρω.
- Όχι, δεν μπορώ.- Έλα.
- Έλα να πάμε στα επείγοντα. Άντε.-Δεν μπορώ.
Γιατί όχι; Δεν είμαι κάποιος τυχαίος αλλά ο κηδεμόνας σου. ΄Ελα!
-Ζαλίζομαι. -Έλα.
Θα σε μεταφέρω στην πλάτη.
Σ΄έπιασα.
[ Επείγοντα ]
Τα αποτελέσματα από την ακτινογραφία και τις εξετάσεις αίματοςθα βγουν σύντομα.
Η θερμοκρασία της είναι...
34,6 βαθμοί. Είναι πραγματικά χαμηλή.
Είναι πιο επικίνδυνο από υψηλό πυρετό.
Οπότε τι θα της συμβεί;
Αν η θερμοκρασία της πέσει κάτω από τους 34 βαθμούς, μπορεί να αποβεί απειλητικό για τη ζωή της.
Πρέπει να ανεβάσεις τη θερμοκρασία της πάνω απότους 35 βαθμούς μέσα σε δυο ώρες.
Ασθενή! Ασθενή!
Παρακαλώ τοποθετήστε μια ζεστή κομπρέσα κάτω απ' τις μασχάλες της.
Τρίψτε τα χέρια της, τα πόδια, τη μύτη και τα αυτιά χρησιμοποιώντας τα χέρια σας.
- Χέρια, εντάξει. - Η θερμότητα του σώματος λειτουργεί καλύτερα.
- Το καλύτερο είναι να την αγκαλιάσετε. - Να την αγκαλιάσω;
Εδώ είναι το θερμόμετρο.
Να την αγκαλιάσω; Εγώ;
Ωω, θεέ μου.
Τι...
Η κουζίνα. Η κουζίνα.
- Ω, θεέ μου. Νούνα! Νούνα! - Εε;
Τι είναι αυτό...
Δεν είπε η Σε Γου ότι θα έκανε εξάσκησηεδώ νωρίς το πρωί;
Θα την πάρω τηλέφωνο.
- Ωω, πού είναι;-Ωω, θεέ μου. Τι θα κάνουμε;
Πουνγκ, Πουνγκ, Πουνγκ!
Μάλιστα, Σεφ!
Αν είσαι στην δουλειά, έλα στα επείγοντα του Νοσοκομείου Τε Γιανγκ.
Βιάσου. Βοήθησε με σε παρακαλώ.
Ωχ, θεέ μου.
Η Δεσποινίς Σε Γου είναι στα επείγοντα.
- Τί εννοείς με αυτό;- Γρήγορα.
Πού είναι;
35 βαθμοί. 35... πρέπει να την κρατήσω.
- Με συγχωρείτε, πού βρίσκεται η ασθενής Νταν Σε Γου; - Ναι, περάστε από αυτή την μεριά.
Ναι.
♫ Όταν ανοίγω τα μάτια μου, εξαφανίζονται όλα ♫
♫ Όταν ο άνεμος φυσάει ♫
♫ θα ξεχαστούν όλα μόλις αλλάξει η εποχή ♫
♫ Τώρα θέλω να σε δω τόσο πολύ ♫
♫ αλλά μερικές φορές χωρίς κάποιο λόγο ♫
♫ θα είναι άνετα ♫
♫ Σκέφτεσαι με τον ίδιο τρόπο; ♫
♫ Είμαι μόνο εγώ που το περνάει αυτό; ♫
♫ Δεν μπορείς να αλλάξεις τόσο εύκολα την καρδιά μου ♫
♫ Από εδώ και πέρα, θα σε επιθυμώ κάθε μέρα ♫
♫ Και θέλω να χαμογελώ κάθε μέρα ♫
♫ Δεν μπορούσα να ακούσω δεν μπορούσα να δω ♫
Είναι όνειρο. Όνειρο.
Ένα ευχάριστο όνειρο.
♫ Και θα σου λέω καθημερινά ♫
♫ το όνομα σου μέσα στην καρδιά ♫
♫ δεν έχει τέλος ♫
Σε Γου!
Πού είναι ο κηδεμόνας;
Νοσοκόμα, τί έχει;
Αχ, ωραία! Η θερμοκρασία της ανέβηκε από τους 35 βαθμούς.
Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.
Σε Γου!
- Το αφεντικό ο Πουνγκ μπορεί να έρθει, οπότε ας ήμαστε προσεκτικοί.- Θα ρίξω μια ματιά.
Σολ Τζα, τί συμβαίνει με αυτήν; Νιώσε τα χέρια της.
Τα χέρια της είναι παγωμένα.
Αν αυτός είναι ο κηδεμόνας της, τότε θα έπρεπε να το κάνει σωστά.
Πώς μπορεί να μας τηλεφώνησε και να εξαφανίστηκε έτσι απλά;
Ωχ, θεέ μου! Το πρόσωπο της είναι παγωμένο.
Είναι τόσο κρύα.
Είναι τόσο κρύα όπως ο Βόρειος Πόλος. Χειρότερα και από τον Νότιο Πόλο.
Σε Γου.
- Μαμά. - Σε Γου, συγνώμη.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Συγνώμη που σου ήμουν εμπόδιο.
- Σε Γου. - Κυρία, σσσ.
Συγχωρέστε με, Νοσοκόμα. Ένα λεπτό...
Αυτή η ασθενής... Ανέβηκε η θερμοκρασία της;
Έκανες καλή δουλειά, κηδεμόνα.
Πού είναι ο Χιονγκιμ;
Είναι στο αναρρωτήριο.
Θα βγει σύντομα έξω.
Πήγε καλά η εγχείρηση.
[ Νοσοκομείο Τε Γιανγκ ]
Οπότε...
- Πού είναι το βιβλίο;- Είναι ασφαλής.
Το έσωσα στο σύννεφο σου( εφαρμογή στο διαδίκτυο ).
Επιτρέψαμε να μαχαιρωθείς και νιώθουμε απαίσια γι'αυτό.
Θα πάμε να βρούμε τον Μπι Ντακ, να εκδικηθούμε εκατό φορές. Οπότε μην μας σταματήσεις.
Περιμένετε.
Χιονγκνιμ.
Περνούσαμε διασκεδαστικά όσο έλειπε ο Μπι Ντακ.
Ας ήμαστε σε εγρήγορση από εδώ και πέρα.
Σωστά.
Μόλις βγει έξω ο Μπι Ντακ, θα έχει μαζί του τον Διευθύνων Σύμβουλο Γιονγκ.
Είναι μαζί με τον Γιονγκ Σουνγκ Ριονγκ;
Δεν χρειάζεται να ιδρώσουμε με τον Μπι Ντακ.
- Ας δουλέψουμε σε κάτι μεγαλύτερο.- Μεγαλύτερο;
Πόσο μεγάλο;
Βλέποντας ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος Γιονγκ, συνεργάζεται με ένα κακοποιό όπως ο Μπι Ντακ,
κάτι έχει σαπίζει.
Τα χρήματα του ξενοδοχείου είναι η πηγή και μυρίζουν ψαρίλα.
Ερευνήστε την πηγή των χρημάτων τους.
Σχεδιάζετε να πάρετε τον έλεγχο του ξενοδοχείου;
Χιονγκνιμ.
Έχουμε ήδη τόσα πολλά χρέη.
Θα πάμε να φέρουμε λίγο καφέ.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Δεν κοιμήθηκες;
Αυτή την στιγμή... Όχι...
Για κάθε στιγμή, η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική, εντάξει;
Θέλω να σου πω τα πάντα.
Γι' αυτό το λόγο είμαι εδώ.
Θα μιλάω μόνο εγώ.
Σωστά. Είμαι σίγουρη ότι έχεις ήδη μια ιδέα.
Έχω πρόβλημα με τον σύζυγό μου.
Αυτό δεν σημαίνει ότι τον έχω παραμερίσει ολοκληρωτικά.
Είχα ένα όνειρο.
Φιληθήκαμε μέσα στον καταψύκτη, οπότε
θα έπρεπε να είχα ονειρευτεί εσένα.
Ξέρεις ποιος ήταν στο όνειρο μου;
Ο Σεφ Πουνγκ, με αγκάλιαζε σφιχτά στο κρεβάτι.
Ένιωσα πολύ όμορφα.
Ένιωθα άνετα και ζεστά.
Στο όνειρο μου.
Νομίζω ότι μου άρεσε. Χτυπήθηκα...
από χοιρινό μπούτι και κάτι συνέβη στο μυαλό μου.
Μου αρέσει αυτό ο άντρας και εκείνος ο άντρας. Όλοι οι άντρες.
Ή είμαι τρελή από το στρές ή παράφρων από την μοναξιά.
Σας παρακαλώ να είστε καλός μαζί μου.
Ατζουσσί.
Σε παρακαλώ, όχι...Δώσε μου λίγο χρόνο, Ατζουσσί.
Δεν διστάζω και δεν σε αντιπαθώ επειδή είσαι αγροίκος.
Είσαι ο Κ. Λαμπερός μου.
Αλλά στον Πουνγκ...
δεν του αρέσεις.
Έχει αντίρρηση να γίνεις η πρόεδρος.
Όταν δούλευες με μια κουτάλα, ήταν τόσο κακός.
Η...
καρδιά μου είναι πιο σημαντική.
Ακόμα κι αν δεν είμαι σε καλή ψυχική κατάσταση...
είναι πιο σημαντικό ποιος μου αρέσει
από το σε ποιον αρέσω.
Δεν είναι παντρεμένος;
Δεν έχω ξεπεράσει εντελώς τον άνδρα μου, κι όμως
μου αρέσεις, Ατζουσσί.
Αλλά...
μεγαλύτερο θέμα από τους δυο άνδρες...
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι...
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό τώρα; Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό στην κατάστασή μου!
Είσαι τρελή! Ξύπνα!
Τα είπα όλα.
Νόμιζα ότι επρόκειτο να πεθάνω από την πίεση.
Νιώθω καλύτερα καλύτερα.
Φεύγω.
- Ει, με πόνεσε. - Τι κάνετε;
- Και οι δυο άνδρες δεν είναι αρκετά καλοί.- Για τι πράγμα μιλάτε;
Θεέ μου, η Σε μου...
Τι σκοπεύει να κάνει;
Δεν μου αρέσει κανένας άνδρας.
Είναι πολύ καλή γι' αυτούς.
Δεν θα έπρεπε να στεναχωριέται.
Δεν θα πρέπει να είναι μπερδεμένη.
Φαίνεσαι όμορφη αλλά φέρεσαι περίεργα.
Γιαγιάκα, δεν πουλάτε τσίχλες σήμερα;
Δεν είμαι εδώ για να πουλήσω τσίχλες.
Και δεν επιτρέπουν μικροπωλητές εδώ.
- Βρίσκομαι εδώ για να επισκεφτώ έναν ασθενή.- Ποιον;
Τον γιο.
- Έχετε γιο, Γιαγιάκα; -Φυσικά, έχω.
Τον καλύτερο γιο στον κόσμο στα μάτια μου.
Τι κάνει ο καλύτερος γιος στον κόσμο
και αφήνει τη μάνα του να είναι μικροπωλητής σαν καμιά ζητιάνα;
Βούλωσέ το, εντάξει;
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι απλά και μόνο επειδή μπορείς.
Έχω τους λόγους μου, ξέρεις.
Θα έπρεπε να σου ράψω το στόμα. Χάσου από δω!
Είχα ένα όνειρο.
Φιληθήκαμε στον καταψύκτη, οπότε θα έπρεπε να σε έχω ονειρευτεί.
Ξέρεις ποιος ήταν στο όνειρό μου;
Ο σεφ Πουνγκ με κρατούσε σφιχτά στο κρεβάτι μου.
Μου άρεσε αυτό.
Ήμουν ζεστά και άνετα.
Στο όνειρό μου.
Νομίζω ότι μου άρεσε αυτό.
Πουνγκ,
γιατί ήσουν εσύ στο όνειρό της;
♫ Μου λείπεις τόσο πολύ ♫
♫ Εκτός από σένα, εγώ ♫
♫ πραγματικά δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο ♫
♫ Αυτή η λαχτάρα που δεν μπορούσα να καταλάβω ♫
♫ Ακόμα κι ο τρόπος που μίλησα που δεν μπορούσα να καταλάβω ♫
♫ Ήταν όλα εσύ; ♫
♫ Κάθε μέρα, από τη στιγμή που ανοίγω τα μάτια μου ♫
♫ μέχρι τη στιγμή που τα κλείνω ♫
Αυτό είναι όνειρο. Όνειρο.
Ένα ευχάριστο όνειρο.
♫ Κάποιες φορές με κάνει να καταρρέω. ♫
♫ Πότε θα πάψει να με αγγίζει αυτό; ♫
Τρελό κάθαρμα.
♫ Τη στιγμή που πήρες τα μάτια σου από μένα. Τη στιγμή που έφυγες ♫
♫ Κάθε μέρα, τα δάκρυά μου δεν θα με εγκαταλείψουν ♫
♫ 'Ισως γι' αυτό ♫
♫ σε σταμάτησα κι έτρεξα εγώ σε σένα ♫
Πριν πεθάνω, πρέπει να σε δω να παντρεύεσαι.
Ήρθες πάλι. Ήρθες πάλι. Ω, θεέ μου.
Γιατί έχουμε κιόλας κουνούπια;
Έχει κουνούπια; Πού;
Ει.
Η σχέση μας ξεκίνησε στο νοσοκομείο.
Παραλίγο να πεθάνεις μετά το περιστατικό με τη βόμβα.
Ήμουν επιστάτρια.
Θεέ μου, δεν το αντέχω αυτό.
Σωστά. Πρέπει να με έχεις βαρεθεί.
Απλά φύγε. Φύγε.
Γιατί μου λες να φύγω;
Δεν έχει καν μια γυναίκα να σε επισκέπτεται.
Όποτε νοσηλεύεσαι
σε φροντίζω πάντοτε εγώ.
Σε παρακαλώ μην μαχαιρωθείς, Τσιλ Σονγκ.
Αν συνεχίσεις
η κοιλιά σου θα μοιάζει με κουρελού.
Ζεσταίνομαι πολύ, ζεσταίνομαι, ζεσταίνομαι.
Περιμένεις κάποιον;
Μια γυναίκα;
Μπορείς να ανοίξεις την τηλεόραση, αν θες.
Ει, Τσιλ Σονγκ. Όταν γνωρίζεις μια γυναίκα
πρέπει να την προσέχεις και να είσαι ευγενικός μαζί της, εντάξει;
Για να κρύψουν την αγάπη τους, μερικοί άνδρες φέρονται άσχημα
και υπεροπτικά. Αυτό είναι λάθος.
Γιατί να είσαι κακός με τη γυναίκα που αγαπάς, ε;
Πρέπει να της προσφέρεις τα πάντα και να της φέρεσαι καλά.
Και να την αγαπάς δεν θα είναι αρκετό.
Υπάρχουν άνδρες που κάνουν το αντίθετο.
Δεν έχουν το θάρρος να εκφράσουν τα αισθήματά τους.
Αλλά στ' αλήθεια τους αρέσουν.
Είναι άνδρας αυτός;
Ναι, αυτός εννοώ. Σωστά;
Σωστά;
Εντάξει.
Είσαι άνδρας.
Αντίδραση της φωτιάς.
Συγνώμη.
Μου έλειψες.
- Αν λυπάσαι, τότε γονάτισε.- Συγνώμη.
Πώς μπόρεσα να πάρω τα λεφτά σου;
Είμαι ένας κόπανος.
Μέχρι και ο τρόπος που μιλάς άλλαξε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ξόδεψα τα χρήματα τότε
για να πληρώσω τα ναύλα του πλοίου για να έρθω στην Κορέα.
Ήρθα στην Κορέα
και έγινα πετυχημένος.
Είμαι πετυχημένος.
Θα σου επιστρέψω εκείνα τα χρήματα.
20 φορές τα ποσό μιας κι έχουν περάσει 20 χρόνια;
Μπορώ να σου δώσω 100 φορές το ποσό.
Είσαι παντρεμένη;
Μου την πέφτεις λέγοντας ότι θα με αποζημιώσεις;
Με τίποτα!
Δώσε μου ακριβώς 20 φορές το ποσό!